Tynianov Iouri – Le lieutenant Kijé (Bilingue fr – russe)

Tynianov Iouri – LE LIEUTENANT KIJÉ [2001], trad. du russe par Lily Denis, préface et notes de Lily Denis, 144 pages + 16 p. hors texte, 24 ill., 108 x 178 mm. Collection Folio bilingue (No 94), ISBN 2070414191.

Résumé :
«L’histoire saugrenue du lieutenant Kijé a pu passer pour l’invention d’un esprit fantaisiste. Il n’en est rien. Tynianov l’a trouvée dans deux recueils d’anecdotes du temps de Paul Ier et a poussé le scrupule jusqu’à laisser à ses héros leur nom authentique. Celui de Kijé paraît dans un volume publié officiellement en 1901. Celui de Sinioukhaïev dans un autre, publié en 1935. Pas très drôles, à vrai dire, leurs deux sorts. Mais «où finit le document, je commence». Tynianov va simplement resserrer leurs deux cas et voilà : la nouvelle fera le tour du monde. Pour une part, à cause de sa bouffonnerie, pour l’autre, parce que, partant de deux mystifications involontaires, l’auteur aura, en quelques pages, révélé la réalité d’une époque.»
Lily Denis.

Biographie :
Iouri Tynianov (1894-1943), né dans le gouvernement de Vitebsk, est aussi connu comme critique et théoricien de la littérature que comme romancier, et tout particulièrement pour la part qu’il a prise dans le développement de l’école formaliste.